"Tsumaranai Tenshi" - как это по-русски?

[Bloodberry Jam]

С переводом японского названия манги на английский язык вроде бы не возникает проблем. "Angel Sanctuary" оно и есть "Angel Sanctuary" =)

А вот на русский?

Вроде бы, соревнуются три варианта: "Обитель Ангелов" (самое распространенное, ИМХО), "Убежище ангела"(ов) и "Святилище Ангелов" (хм... сама не встречала)

Как же правильно?

"Sanctuary" имеет два основных значения: "святилище" и "заповедник, зона с ограниченным доступом". ИМХо, в данном случае оно употреблено во втором значении. (Моя японоязычная знакомая говорит, что японское слово ближе по смыслу к этому варианту с "заповедником".)

Так что скорее всего, "Убежище" - наиболее точный перевод. "Обитель" - пожалуй, подходит (хотя и теряется часть смысла - "место, где нельзя охотиться на ангелов"), а "Святилище" - это "побочный" вариант, дефект двойного перевода.



А вы что думаете?

Comments

[Anastasven]

На Neomange откололи " Гетто Ангелов" Правильно - всех и туда, с Россиэлем во главе

[Ars|Diaboli]

я слышала только два варианта "святилище" и "обитель"...первый вариант был услышан первым, поэтому мне он более привычен...и нравится он мне больше...

[Flora]

я думаю, что в данном случае дословный перевод не так уж и важен.



я привыкла к Обители и другие варианты не воспринимаю. хотя правильней, наверное, будет Убежище.

[Я, Франкенштейн]

Учитывая какие там порядочки, гетто самый раз, хотя звучит действительно непривычно.

[Mirrian]

я к переводу "Обитель" привык - красивее как-то

[Anastasven]

мне тоже "обтель" больше нравится

[InMaRo]

Вот и я про то, что "гетто" самое верное название, хотя звучит не так красиво, как "обитель" )))

Первое и самое привычное лично для меня название "Обитель Ангелов"

Хотя наиболее верными по смыслу считаю "Убежище Ангела" и "Гетто Ангелов" ИМХО.

[Glastocis]

А мне очень нравиться название Обитель Ангелов... звучит красиво... ну и привыкла уже

[Астирия]

Убежище (ну, с английского-то наверняка правильней так) и Обитель (ибо к сайту одноимённому привыкла). Выбирать просто не рискну

[William Rookwood]

Так что, путь будет

- Обитель -

если вдуматься, в слове - Убежище - слишком много твердых и шипащих букф. Кроме того, это слово ассоциируется с другим русским словом, тоже не слишком звучным.