переводы

[Vicious bird]

Привет участникам сообщества!

Вопрос такой: в свое время я перевела несколько коротеньких англоязычных фиков по AS, что называется, для внутреннего пользования (в основном с пейрингом Росиэль\Катан, такие уж пердпочтения были у заказчика).

Выложить их на сообществе или все и так читали и не заинтересованы?

"Sanity's delusions" by Misura,
"Soror mea" by Misura,
"Unrequited Love" не-в-курсе-чье,
"A Promise in The Dark" не-в-курсе-чье,

и еще несколько штук.

Перевод приличный, но не беченый. Получением разрешений от авторов тоже никто не озаботился.

Comments

[In vitro]

Vicious bird Заинтересованы! Выложи если не трудно, пожалуйста!))

[Vicious bird]

Переводчик не в ответе, автор не виноват

[Vicious bird]

Unrequited Love



Я с нежностью смотрел на спящего Росиеля, сидя на краешке его кровати. Его длинные серебристые волосы разметались по подушке и по его груди, колеблемой легким дыханием. Он был прекрасен. Невыразимо прекрасен. Казалось невероятным, чтобы мужчина мог обладать столь совершенной красотой — а Росиель был совершенен. Всем своим существом я жаждал прикоснуться к нему, провести рукой по этим шелковистым волосам. Я отчаянно желал быть рядом с ним каждую минуту, каждый день, каждую ночь, угождать ему, заботиться о нем. Я хотел бы слиться с ним душой и телом, как могут соединяться только любовники — но я не могу дать волю этим чувствам. Он мой господин, и его сердце пренадлижит другой — той, кто никогда не ответит на его чувства.
— Мой лорд… Лорд Росиель…,— прошептал я и осторожно наклонился, чтобы прикоснуться к его лицу. Я провел пальцами по его теплой гладкой щеке, чувтвуя, как мои глаза наполняются слезами. Я знал, что не должен этого делать, но не мог заставить себя остановиться. Его близость сводила меня с ума. Трепеща, я коснулся пальцем его губ. Я так давно мечтал об этом, и теперь невыносимо страдал от того, что не могу позволить себе большего. Я хотел большего. Я хотел бы услышать от него, что он любит меня, что ему нужен только я, что Алексиель ничего для него не значит. Но этого не произойдет никогда. Все его мысли только о ней.
— Моя дорогая сестра…,— едва слышно прошептал Росиель. Он открыл глаза, и я в ужасе замер — мои пальцы все еще касались его губ.
— Катан?— произнес он недоуменно.— Что ты делаешь?
— Мой… Мой лорд, умоляю, простите меня! — Я попытался отдернуть руку, но он крепко схватил меня за запястье.
— Прикоснись ко мне… как ты только что это делал, — негромко приказал он.
Я прикусил губу и кивнул. Внутри у меня все сжалось, а сердце готово было выскочить из груди, когда я осторожно дотронулся до его лица.
— Продолжай, Катан.— Он взял мою руку и положил ее на свою шею.— Прикоснись ко мне здесь.
— Мой лорд…, — потрясенно пробормотал я.
— Делай, что я сказал.
— Да, мой лорд. — Мои руки начали поглаживать его шею и грудь. Я отвернулся, не в силах смотреть в его глаза — я не мог вынесте направленного на меня холодного, презрительного взгляда.
Он привстал в кровати, и его волосы изящно заструились по спине. У меня перехватило дыхание, а руки замерли.
— Нет, продолжай.
Не произнеся ни слова, я положил ладони на его хрупкие плечи и начал осторожно массировать их. Он обвил мою шею руками и прижался лицом к моей груди.
— Я красив, Катан?
— Да, мой лорд,— ответил я, осторожно гладя его по спине, проводя костяшками пальцев по его позвоночнику.— Вы самое прекрасное создание из всех, когда-либо живших. Ни на небе, ни на земле, ни в преисподней нет такой красоты, которая могла бы сравниться с вашей.
Он взгланул мне в лицо.
— Мне приятно слышать это, — произнес он и вдруг прижался своими губам к моим. — Ты хочешь меня?
— Мой лорд…
— Отвечай.
— Да, — прошептал я.
Его руки скользнули под мою рубашку и ловко стянули ее с меня. Несколько мгновений он пристально смотрел на мою тяжело вздымающуюся грудь, а затем прикоснулся губами к моей ключице. Я чуть не задохнулся, почувствовав, как его язык ласкает мою кожу. Он нежно провел ногтями по моему телу.
— Ну так возьми меня.
Он запустил пальцы в мои короткие волосы и притянул мою голову к себе, а его губы переместились выше и коснулись мочки моего уха.
— М… Милорд…, — выдохнул я.
Внезапно он отстранился от меня и засмеялся, а затем резко ударил меня по лицу. Щеку обожгла острая боль, и я в замешательстве посмотрел на него.
— Впредь не смей позволять себе что-либо подобное, Катан,— холодно произнес он и встал, снова оставляя меня одного. Не в силах сдержать слез, я сжался в комок на кровати и закрыл лицо руками.
Он никогда не полюбит меня.

[Vicious bird]

Если потребно такое, позже выложу еще.
(там преимущественно флафф, хоть и со скидкой на общую ангстовость пейринга)
Как имена лучше писать? Наверняка в фэндоме есть определенные традиции и предпочтения.

[In vitro]

Флафф- ага.
Ну выкладывай, что есть - все равно в сообщество редко пишут.

[Amadey Nemez]

ой, мне нравится! а можно еще?